| Principal Translations/Traduzioni principali |
| hearing n | (ability to hear) | udito nm |
| | Tom's hearing was starting to get worse in his old age. |
| | L'udito di Tom cominciava a peggiorare con l'avanzare dell'età. |
| hearing n | (to state your side) | occasione di far sentire la propria voce, opportunità di farsi ascoltare nf |
| | (tribunale, autorità) | udienza nf |
| | The suspect was brought into a hearing. |
| | Il sospetto è stato portato in udienza. |
| hearing n | (earshot) | a portata d'orecchio loc avv |
| | Jim was within hearing when he insulted his boss to his coworker, and lost his job. |
| | Jim era a portata d'orecchio del capo quando ne parlò male al suo collega; è così che perse il lavoro. |
| hearing adj | (able to hear) | capace di udire, dotato di udito, non sordo loc agg |
| | The deaf student played together with her hearing classmates. |
| | La studentessa sorda giocò assieme ai suoi compagni capaci di udire. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| hear [sth]⇒ vtr | (sound: perceive) (udire) | sentire⇒ vtr |
| | | udire⇒ vtr |
| | He heard a crash in the kitchen and went to see what had happened. |
| | Ha sentito un fracasso in cucina ed è andato a vedere cosa era successo. |
| hear [sth] vtr | (detect sound of) (udire) | sentire⇒ vtr |
| | Can you hear the train whistle? |
| | I didn't hear you come home last night. |
| | Riesci a sentire il fischio del treno? |
| hear⇒ vi | (sound: be able to perceive) (udire) | sentire⇒ vtr |
| | She can no longer hear well and is becoming deaf. |
| | Non riesce più a sentire bene a sta diventando sorda. |
hear,
hear that vtr | (information: receive) (venire a sapere) | sentire che, sentire di vi |
| | Did you hear that Mr. Johnson has died? |
| | Hai sentito che il Sig. Johnson è morto? |
| hear [sth]⇒ vtr | (be in audience) | ascoltare⇒, sentire⇒ vtr |
| | We went to hear the concert in the park. |
| | Siamo andati ad ascoltare il concerto al parco. |
| hear [sth] vtr | (consider officially) | ascoltare⇒, esaminare⇒ vtr |
| | | dare udienza a vtr |
| | The court will hear his testimony on Tuesday. |
| | Il giudice ascolterà la sua testimonianza martedì. |
| Traduzioni aggiuntive |
Hear,
hear! interj | UK (imperative: endorse) | Bravo!, Bene, bravo! inter |
| | The Members of Parliament cried, "Hear, hear!" |
| | I membri del parlamento hanno gridato, "Bene! Bravo!" |
| hear⇒ vi | formal (listen with favor) (dare importanza) | ascoltare⇒ vtr |
| | (dare attenzione) | dare udienza, dare ascolto vtr |
| | The manager will hear with sympathy, if you present your argument calmly. |
| | Il capo ti ascolterà con comprensione se gli poni le tue ragioni con calma. |
| hear [sth]⇒ vtr | (listen) | ascoltare⇒, dare ascolto a vtr |
| | Will you please hear what I have to say? |
| | Puoi ascoltare per favore cosa ho da dirti? |
| hear [sth] vtr | (mass: attend) (funzione religiosa) | sentire⇒, ascoltare⇒ vtr |
| | We hear Mass every Sunday morning. |
| | Andiamo a sentire la messa ogni domenica mattina. |
| hear [sb/sth]⇒ vtr | informal (understand) | capire⇒ vtr |
| | I hear you, but I don't agree. |
| | Ti capisco ma non sono d'accordo. |
| hear [sb/sth] vtr | (listen with favor) | ascoltare⇒ vtr |
| Nota: This sense is often used in a religious context. |
| | Pray for forgiveness and the Lord will hear you. |
| | Prega chiedendo perdono e il Signore ti ascolterà. |
Verbi frasali
hear | hearing |
| hear about [sth/sb] vtr phrasal insep | (learn latest news) (notizia) | sentire di [qlcs] vi |
| | Did you hear about the earthquake in Japan? |
| | Hai sentito del terremoto in Giappone? |
| hear back vi phrasal | (receive a response from [sb]) | ricevere una risposta da [qlcn] vtr |
| | I left him a voicemail inviting him to the party and I'm waiting to hear back. |
| hear back from [sb] vi phrasal + prep | (receive a response) | ricevere una risposta vtr |
| | | essere ricontattato vi |
| | I sent my friend an e-mail and heard back from him immediately. |
| | Ho mandato una email al mio amico e ho subito ricevuto una sua risposta. |
| hear from [sb] vtr phrasal insep | (receive news from [sb]) (avere notizie) | sentire⇒ vtr |
| | Do you hear from David these days? She hasn't heard from her brother in 3 months. |
| | Hai sentito Davide ultimamente? |
| hear of [sth] vtr phrasal insep | (be told about [sth]) (notizie) | sentire di, venire a sapere di vi |
| | If I hear of any jobs opening up I will let you know. |
| | Se sento di qualche lavoro, ti avverto. |
| hear [sb] out vtr phrasal sep | (listen to the end) | ascoltare attentamente vtr |
| | | lasciar parlare⇒ vtr |
| | I won't believe his excuse, but I'll hear him out. |
| | Non crederò alla sua scusa, ma lo lascerò parlare. |
Compound Forms/Forme composte
hearing | hear |
affiliation proceeding,
affiliation hearing n | usually plural (law: regarding to paternity) (dichiarazione di maternità o paternità) | procedimento di accertamento giudiziale della paternità nm |
| detention hearing n | (law: involuntary holding) | udienza per stabilire se confermare o meno il periodo di detenzione nf |
| fair hearing n | (law: impartial proceeding) | equa udienza, udienza imparziale nf |
| good hearing n | (ability to hear clearly) | buon udito nm |
| | My grandmother does not have good hearing so you need to speak clearly to her. |
| | La nonna non ha un buon udito perciò devi parlare forte e chiaro con lei. |
hard of hearing,
hard-of-hearing adj | (partially deaf) | con problemi di udito |
| | | avere problemi di udito vtr |
| | (figurato, potenzialmente offensivo) | duro d'orecchi agg |
| Nota: hyphens used when term is before a noun |
| | My grandfather is hard of hearing, so don't bother talking to him from across the room. |
| | Mio nonno ha problemi di udito per cui non perdere tempo a parlargli dall'altro capo della stanza. |
| the hard of hearing npl | invariable (partially-deaf people) | chi ha problemi di udito |
| | Subtitles are provided for the deaf and hard of hearing. |
| | I sottotitoli sono a disposizione dei sordi e di chi ha problemi di udito. |
| hearing aid n | (device worn by the hard of hearing) | apparecchio acustico nm |
| | She's growing deaf, but refuses to wear a hearing aid. |
| | Sta diventando un po' sorda, ma si rifiuta di portare l'apparecchio acustico. |
| hearing aid specialist n | (expert in devices for the hard of hearing) (udito) | audioprotesista nmf |
| hearing and speech impaired adj | (partially deaf with speaking difficulties) | sordomuto agg |
| | In this classroom, there is one child who is hearing and speech impaired. |
| | In questa classe c'è un bambino sordomuto. |
| hearing distance n | (audible range) | distanza udibile nf |
| | As you age your hearing distance is reduced. |
| | Invecchiando, si assiste a una diminuzione della distanza udibile. |
hearing dog,
hearing-ear dog n | (canine: assists a deaf person) | cane per non udenti nm |
hearing impaired,
hearing-impaired adj | dated, offensive (partially deaf) | non udente agg |
| Nota: Many people prefer the term "hard of hearing." A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | Her parents were hearing impaired, and so she learned sign language from birth. |
| | I suoi genitori erano non udenti, perciò imparò la lingua fin dalla nascita. |
| the hearing impaired npl | dated, offensive (partially deaf people) | non udente nm |
| Nota: "People with hearing loss" and "people with partial hearing" are preferred. |
| | The film has subtitles for the hearing impaired. |
| hearing impairment n | (partial deafness) | problema dell'udito, problema uditivo nm |
| | I'm sorry to say that a hearing aid won't be of use with your type of hearing impairment. |
| | Mi spiace doverle dire che con il suo problema uditivo nessun apparecchio acustico sarebbe d'aiuto. |
| | (medicina) | ipoacusia nf |
| | (medicina) | deficit uditivo nm |
| hearing loss n | (diminished ability to hear) | perdita dell'udito, perdita di udito nf |
| | As a result of the explosion he suffered hearing loss. |
| | In seguito all'esplosione il soldato soffrì una perdita dell'udito nell'orecchio destro. |
| I look forward to hearing from you expr | written, slightly formal (application, request: signing off) (formale) | in attesa di sue notizie, in attesa di un suo riscontro |
| | Thank you for your attention, and I look forward to hearing from you soon. |
| impaired hearing n | (partial deafness) | parziale sordità, parziale perdita dell'udito nf |
| | He suffered from impaired hearing following the explosion. |
| | Ho sempre visto il nonno con l'apparecchio acustico perché una ferita di guerra gli ha causato una parziale perdita dell'udito. |
| loss of hearing n | (partial or total deafness) | perdita dell'udito |
| | Many people experience loss of hearing as they grow older. |
| original hearing n | (law: first session in court) | udienza iniziale nf |
| preliminary hearing n | (initial court session) (diritto) | udienza preliminare nf |
| | The defendant brought two attorneys to the preliminary hearing. |
| | L'imputato portò due avvocati all'udienza preliminare. |
| private hearing n | (closed audience) | udienza a porte chiuse, udienza privata nf |
| public hearing n | (law: open to community) (diritto) | pubblica udienza nf |
| sanity hearing n | (law: determine capacity) (di un individuo) | udienza per l'accertamento della capacità di intendere e di volere nf |
| sense of hearing n | (ability to detect sound) | senso dell'udito, udito nm |
| | Her sense of hearing was so good she could hear a cricket from 100 yards away. |
| | Il suo senso dell'udito era così buono che riusciva a sentire un grillo a 100 iarde di distanza. |
| settlement hearing n | (court session held to reach an agreement) | udienza di patteggiamento nf |
| within hearing range adv | (closely enough to be heard) | a portata di udito |
| | She insulted me in a loud enough voice that everyone within hearing range turned to look. |
| | Mi ha insultato a voce talmente alta che tutti quelli che erano a portata di udito si sono girati a guardare. |